Бокс-бокс (box box)
box box
Команда по радио «заезжай на пит-стоп прямо сейчас». Слово box пошло от немецкого Boxenstopp (пит-стоп) и по рации звучит чётче, чем pit, — поэтому его дублируют дважды, «box box», чтобы пилот в шуме мотора точно не перепутал.
Контекст термина
«Бокс-бокс (box box)» (box box) — термин из категории «Сленг комментаторов» в лексиконе Формулы-1. По смыслу он тесно связан со смежными понятиями: Пит-стоп, Пит-лейн и Андеркат. Если коротко: Пит-стоп — это заезд в боксы для смены шин (а раньше и дозаправки); Пит-лейн — это отдельная дорожка вдоль стартовой прямой, где расположены боксы команд.
Пример из гонки
«Box box, Lewis!» — рявкнул инженер по радио, и Хэмилтон нырнул в боксы на следующем же круге.
Частые вопросы
Почему говорят «box», а не «pit»?
Слово box пошло от немецкого Boxenstopp и по рации звучит чётче; его дублируют дважды, чтобы пилот в шуме мотора не перепутал команду.